Important: (26th July 2012) - From now on, when you click Download Link, a 5 seconds of waiting is previewed before you can download.

Thank you for your support! We appreciate it and we love you!
Read here for details.

Thursday, April 26, 2012

Kimi to Zutto - Detective Conan (j-drama)

Ending song for Detective Conan drama (2011), which was... requested from long time ago *sweat drop*. At last, I could finished this one. It didn't really hard to work, for me,.. but took times. This, include my decision to make it as 3/4 rhythm (waltz), rather than 6/8 (slow rock). I took this song as waltz rather than slow rock, because the whole songs always give a clear "pressure" on the 1st and 4th beat (if we count it as 6/8), so this is actually waltz.

Another reason why it took times was the fact that the lyric wasn't easy to get. I found some websites that provide the Japanese, but then when I compared, it had different way of writing. Even worst, the translation also had the same problem. In the end, I took the Japanese lyric from warmlyrics while the translation from deissyable. But again, as I compared both to the song, I found some mistakes. The warmlyric version mixed up putting the refrain and bridge together (I separated them into C part -- consist of C1 and C2; and D part for bridge.

The translation also had some minor -- but completely change the meaning. deissyable wrote:
"I love you, I am happy I got to meet you;
the one who wiped away my tears so softly."

I compared to the kanji/hiragana provided by deissyable in her Youtube and romaji by warmlyrics; and this is what was written:
"Aishiteru sotto namida nuguu
Kimi ni aete shiawase da yo"

Though my Japanese is... suck.. (hehe..), I am pretty confidence that the word "namida" means tears and the word "shiawase" means happy. So for this reason, I change it into:
"I love you, I'm in tears meeting you there;
the one who brings happiness."

My translation - however - might not completely correct, as I tried to mix with the existing translation. So, if any of you can translate the whole song better, kindly pass it to me.

Anyway, the music is not hard. I think beginners can participate to play the main tunes. Chords are pretty mild for difficulty.

So, happy playing and  E N J O Y!!


Title: Kimi to Zutto
From: Detective Conan: Challenge Letter to Shinichi Kudo
Kudō Shin'ichi e no Chōsenjō 工藤新一への挑戦状 (j-drama)
Popularized by Yu Yu
Song Type: Ending song
Released: 2011

Total page: 3 (2 sheet music, 1 lyric + translation page)
File type: jpg, high quality
Supplement: mp3
File size: 3.1 MB


Download file: here

And don't forget to visit: Detective Conan: Kakokara no Zensou Kyoku (Nintendo DS

No comments: